Extra-Ràdio. Acción cultural y ciudad.

[CAS]
En este proyecto Zona-De colabora con EXTRA-RÀDIO (ProjectePÚBLIC!2010 de Saladestar) llevando a cabo la coordinación y producción de tres programas de radio realizados conjuntamente con las personas participantes, el equipo de organización y los ponentes.
La realización de estos programas se planteó desde un principio como un espacio de creación colectiva a partir de las presentaciones y debates de las jornadas, con el objetivo de representar la experiencia vivida de la manera más plural, sugerente y abierta posible.
Las cápsulas que pueden escuchar aquí fueron grabadas en falso directo al final de tres, de los cuatro días, que conformaron EXTRA-RÀDIO. Los contenidos de cada programa se definieron íntegramente en diferentes mesas de trabajo conformadas por un total de entre 35 y 45 personas, durante el transcurso de menos de dos horas, en cada ocasión. Tanto el formato, como el desarrollo y guión, se elaboró a partir de un trabajo colaborativo en el que se definieron tareas y se tomaron decisiones orgánicas basadas en la motivación, el deseo y el sentimiento de pertenencia. 
Mas allá de un intento, más o menos eficaz, de representar las discusiones, las dudas, las posiciones políticas y los relatos aparecidos durante cada jornada, la elaboración de los programas funciona como catalizador y sus grabaciones conforman una improvisada performance donde todos los asistentes éramos autores, actores y público a la vez. 
Estos programas no tienen, entonces, la voluntad de explicar lo que aconteció durante las jornadas EXTRA-RÀDIO, sino que se presentan como testimonio de las diversas voces que formaron parte, de las diferentes preguntas que aparecen, del experimento creativo que se pone en marcha y de la generosidad e interés donde más de una cincuentena de personas (la mayoría desconocidas entre ellas antes de la experiencia) se implicaron con la propuesta de Saladestar.

[CAT]
En aquest projecte Zona-De col·labora a EXTRA-RÀDIO (ProjectePÚBLIC!2010 de Saladestar) portant a terme la coordinació i producció de tres programes de ràdio realitzats conjuntament amb les persones participants, l’equip d’organització i els ponents.
La realització d’aquests programes de ràdio va ser plantejada des d’un principi com a un espai de creació col·lectiva al final (i a partir) de les hores de presentacions i debats de les jornades, amb l’objectiu de representar l’experiència viscuda d’una manera el més plural, suggerent i oberta possible.
Les càpsules que podeu escoltar aquí varen ser gravades en fals directe a la conclusió de tres de les quatre jornades que conformaren EXATRA-RÀDIO. Els continguts de cada programa es definiren íntegrament durant el transcurs de menys de dues hores, cada dia, i en diferents taules de treball conformades per un total d’entre 35 i 45 persones en cada ocasió.  Tant el format com el desenvolupament i guió s’elaborà a partir d’un treball col·laboratiu en el que es definien tasques i preses de decisió orgàniques basades en la motivació, el desig i el sentiment de pertinença.
Més enllà d’un intent, mes o menys eficaç, de representar les discussions, els dubtes, les posicions polítiques i els relats apareguts durant cada jornada, l’elaboració dels programes funcionà com a catalitzador, i la gravació de cada programa conformà una improvisada performance on tots els assistents érem autors, actors i públic a la vegada.
Aquests tres programes no tenen, doncs, la voluntat d’explicar allò que esdevingué durant les jornades EXTRA-RÀDIO sinó que es presenten com a testimoni de les diverses veus que en formaren part, de les diferents preguntes que aparegueren, de l’experiment creatiu que es posà en marxa i del generositat i interès amb la que més d’una cinquantena de persones (la majoria desconegudes entre elles abans de l’experiència) s’implicaren amb la proposta de Saladestar.

[ENG]
In this project Zona-De works with EXTRA-RÀDIO (ProjectePÚBLIC!2010 by Saladestar) carrying out the coordination and production of three radio programs conducted jointly with the participants, the organization  and the guests.
The idea to make these programs was raised from the outset as a opportunity for a collaborative work based upon the guests’ presentations and the meeting debates, a challenging task to represent the experience in the most plural, open and appaelling manner as possible.
The capsules which can be heard here were recorded fake-live at the end of the last three of the four-days meeting that was EXTRA~RÀDIO. Each program was fully designed by the coopetation of different working groups, between 35 and 45 people all together, during the course of less than two hours each day. Both the format and script were developed in a collaborative work in which tasks were set up and decisions were made organically based on motivation, desires and the feeling of belonging.
More than one attempt, succesful or not, to represent the discussions, questions, political standpoints and stories shared a long each day, making the programs worked as a catalyst for interaction and the recordings turned into impromptu performances where all participants were authors, actors and audience at a time.
Hence, these programs do not have the will to explain what happened during the EXTRA~RÀDIO meeting, but to be the testimony of the diverse voices that took part, the different questions that were drawn out, the creative experimention, the generosity and interest of more than fifty people (most of them strangers befote the meeting) who were involved with the Saladestar’s proposal.

Cápsula 1 // 18-12-2010 // 19:00 hs

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Cápsula 2 // 19-12-2010 // 19:00 hs

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Cápsula 3 // 20-12-2010 // 19:00 hs

Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.

Fuentes:
Archive.org / Jamendo / Youtube / Banco de imágenes y sonidos, ITE / Archivo Zona-De
Tracks cápsula 1: Chispillatronik-Sábado / Martina Dry & Skinlike-Vamos a la playa / Vate-Diablo
Tracks cápsula 2: Squatter-Radio Tuna / Zenpho-ChainerYM / Squatter-Hear Beer
Tracks cápsula 3: Parkingsound Beatz-Glitches Loves / Zenpho-Miniature Mountain Ranges / Squatter-Toy Time